Listino_Boccassini

118 / 128

118
PROPRIETÀ DEI RIVESTIMENTI
SURFACE TREATMENT
VAP
Trattamento di vaporizzazione - Riduce l’attrito tra l’utensile e il pezzo in lavorazione, migliora lo
scorrimento del maschio ed evita le incollature dei trucioli.
Vaporization treatment - It reduces the friction between the tool and the workpiece, improves the sliding of the
tap and avoids the gluing of chips.
NERO
BLACK
NIT
Nitrurazione - I maschi nitrurati hanno una maggiore durezza superficiale e sono consigliati per
materiali abrasivi come la ghisa grigia, leghe d’alluminio con percentuale di Si medio alta.
Nitriding - The nitrided taps have a higher surface hardness and are recommended for abrasive materials
such as cast iron, aluminum alloys with high average percentage of Si.
NERO
BLACK
TiN
Rivestimento con nitruri di titanio - Questo trattamento è consigliato per la lavorazione di materiale
abrasivo, di materiali che creano saldature fredde. Permette di aumentare la velocità di filettatura e
la durata del maschio.
Surface with titanium nitrides - This treatment is recommended for the processing of abrasive material, of
materials that create cold welding. It allows to increase the speed of threading and durability of the tap.
GIALLO
YELLOW
TiCN
Rivestimento con carbonitruri di titanio. Questo trattamento ha una durezza superiore al TIN,
consente velocità di filettatura superiori.
Surface with titanium carbonitrides. This treatment has a hardness higher than the TIN and allows higher
speed of threading.
VIOLA - GRIGIO
VIOLET - GRAY
CrN
Rivestimenti con nitruri di cromo - Utilizzato in sostituzione della cromatura, da applicarsi nelle
lavorazioni del rame e le sue leghe, titanio, leghe d’alluminio senza Silicio a truciolo lungo.
Surface with chromium nitride - It is used to replace the chromium plating, to be applied in the processing of
copper and its alloys, titanium, aluminum alloys without silicon long chips.
GRIGIO METALLICO
METALLIC
ZHL Elevata durezza e resistenza a temperatura - Combinata con ottime proprietà di scorrimento.
High hardness and temperature resistance - Combined with excellent sliding properties.
GRIGIO SCURO
DARK GRAY
TiAlN
Rivestimento con nitruri di titanio e alluminio - Utilizzato per le lavorazioni di materiali abrasivi, come
Ghisa grigia, leghe d’allumino con Silicio, materie plastiche a fibre rinforzate o lavorazioni ad alte
temperature con raffreddamento insufficiente.
Surface with nitrides of titanium and aluminum - It is used for machining of abrasive materials such as cast
iron, aluminum alloys with silicon, plastics with reinforced fibers or for workings at high temperatures with
insufficient cooling.
VIOLA - NERO
VIOLET - BLACK
Y - TiN T - TiCN CrN TiAIN Z -ZHL
Monostrato
Monolayer
Monostrato
Monolayer
Monostrato
Monolayer
Nano struttura
Nano structure
Pluristrato
Plurilayer
Durezza / Hardness H V (0.05) 2300 3000 1750 3300 300
Coefficiente di attrito su acciaio a secco
Coefficient of friction on dry steel 0.4 0.4 0.5 0.4 0.2
Spessore / Thickness (um) 1+5 1+5 1+4/10 1+4 2+6
Temperatura massima di esercizio
(°C) 600°C
Maximum operating temperature (° C) 600° C
600°C= 1100°F 400°C= 750°F 700°C= 300°F 900°C= 1470°F 800°C=
Colore / Color Giallo - Oro
Golden Yellow
Grigio - Blu
Gray - Blue
Grigio - Argento
Gray - Silver
Nero - Viola
Black - Violet
Grigio - Nero
Gray - Black
INFO