Listino_Boccassini

2 / 128

2
TERMINI DI CONSEGNA
Franco Fabbrica in Milano. Le merci viaggiano sempre e comunque a
rischio e pericolo del committente (a meno di specifici accordi). I
termini di consegna da noi indicati a fronte di offerte o di conferme
d’ordine non debbono in nessun caso intendersi perentori ed
impegnativi. La mancata consegna di parte o di tutta l’ordinazione o
eventuali ritardi anche nella spedizione, non darà luogo alla
sospensione o annullamento dell’ordine, a richiesta di danni, penalità,
interessi, né esonera il cliente dal pagamento di quanto ritirato o di
altre forniture precedenti.
TERMS OF DELIVERY
Ex Works our Plant in Milan. The goods travel at customer’s risk (unless
special agreement). The delivery terms indicated in our offers or order
confirmations must not be considered, under any circumstances,
peremptory or obligating. The non-delivery of a part or the whole order,
as any delay in the shipment, will not give rise to the suspension or
cancellation of the order as well as requests for damages, penalties,
interest, or release the Client from the payment of the amount already
collected or other previous deliveries.
IMBALLO
Gratis. Particolari imballi espressamente richiesti verranno addebitati
al costo.
PACKAGING
It’s free (unless special requires of the customer).
TERMINI DI PAGAMENTO
I termini di pagamento sono concordati con il commerciale. Qualora i termini
di pagamento non fossero rispettati Boccassini SrL potrà sospendere le
forniture in corso ed addebitare gli interessi di mora al tasso commerciale
corrente salvo il diritto della stessa al risarcimento del maggior danno subito.
TERMS OF PAYMENT
The payment terms are agreed with the sales department. If the
payment terms are not respected, the Boccassini SrL may suspend the
supplies and charge default interest at the current commercial rate or to
claim additional damages.
PREZZO
In Euro. I prezzi indicati si riferiscono al listino in vigore alla data
dell’ordine; per consegne differite, per qualsiasi motivo, il prezzo sarà
quello del nostro listino in vigore al momento della spedizione della
merce. Boccassini SrL si riserva di variare i prezzi nel tempo. Le
eventuali variazioni verranno comunicate inviando i nuovi prezzi ai
clienti.
PRICE
In EURO. Prices are referred to price list in force at the date of the order;
for deferred deliveries the price will be that one indicated in our price
list in force at the time of shipment of goods. Boccassini SrL reserves the
right to change prices over time. Any changes will be communicated by
sending the new prices to the customers.
IDONEITÀ
Le indicazioni contenute nella documentazione tecnica non sono
vincolanti salvo indicazioni specifiche espressamente sottoscritte. Il
cliente dichiara di avere accertato l’idoneità del prodotto all’uso al
quale intende destinarlo, assumendo ogni rischio e responsabilità
derivanti dall’uso stesso. Eventuali reclami per merce difettosa
dovranno essere notificati entro otto giorni dal ricevimento; se il
reclamo è tempestivo, valido e giustificato la Società fornitrice si
impegna esclusivamente alla sostituzione del prodotto o all’accredito
dell’importo a suo insindacabile giudizio, con esclusione di ogni altro
indennizzo. Tutte le ordinazioni, anche se verbali, si intendono sempre
accettate alle presenti condizioni generali. Per qualsiasi controversia è
competente esclusivamente il Foro di Milano.
SUITABILITY
The indications in the technical documentation are not binding unless
otherwise specified expressly subscribed. The customer declares to
have verified the suitability of the product for it’s purposes, assuming
all risk and liability arising out of the same. Any claims for defective
goods must be notified within eight days from the receipt; if the
complaint is timely, valid and justified Boccassini SrL agrees to
product replacement or credit the amount in its sole discretion, to the
exclusion of any other compensation. All orders, even if verbal, are
always accepted with these general conditions.
Exclusively the Court of Milan will deal with any dispute.
CONDIZIONI GENERALI
GENERAL TERMS
Boccassini Srl
Via Ponte Nuovo 2 - 20128 Milano
Tel. (+39) 02 27.200.203 - Fax (+39) 02 25.670.26
E-mail:
Ordini-offerte / order-inquiries: